1
Analise o anúncio
Leia o anúncio de emprego (Stelleninserat) com atenção. Assinale os requisitos mais importantes e responda a cada um deles na carta.
A sua carta de motivação (Motivationsschreiben) é a primeira impressão que deixa numa entidade empregadora suíça. Com apoio de IA, o BEWERBIO ajuda a escrever uma carta convincente, feita à medida da vaga e da empresa.
Grátis para começar, sem conta necessária
Explicações em português, carta em alemão
A carta vai para uma entidade empregadora suíça e escreve-se na língua do anúncio de emprego: na Suíça alemã, em alemão. Por isso, as formulações de exemplo desta página ficam em alemão, tal como as escreveria na carta, com a tradução em português por baixo.
As entidades empregadoras suíças esperam uma carta clara e bem organizada. Siga esta estrutura, que já deu provas:
O seu nome, morada, telefone e e-mail no canto superior esquerdo. O nome da empresa e a pessoa de contacto à direita ou por baixo. Não se esqueça do local e da data.
Assim fica na carta
Max Muster Musterstrasse 12 8000 Zürich
Referência clara à vaga: o título do cargo e onde encontrou o anúncio. Em negrito e sem escrever «Betreff:» antes.
Assim fica na carta
Bewerbung als Projektleiter/in – Ihr Inserat auf jobs.ch
Tradução
«Candidatura ao lugar de gestor(a) de projeto, o seu anúncio no jobs.ch»
Nada de «Hiermit bewerbe ich mich...» (venho por este meio candidatar-me...). Comece por explicar porque é que precisamente esta vaga lhe interessa. Mostre que se informou sobre a empresa.
Assim fica na carta
Dass [Firma] [konkretes Projekt] plant, hat mich sofort angesprochen: Genau in diesem Bereich arbeite ich seit [X] Jahren.
Tradução
«O facto de a [empresa] estar a planear [projeto concreto] despertou logo o meu interesse: é precisamente nesta área que trabalho há [X] anos.»
As suas qualificações e experiências mais relevantes. Relacione as suas competências com os requisitos da vaga. Exemplos concretos em vez de afirmações vazias.
Assim fica na carta
In meiner aktuellen Stelle habe ich ein 5-köpfiges Team koordiniert und [konkretes Ergebnis] erreicht. Diese Erfahrung möchte ich bei Ihnen einbringen, insbesondere bei [Aufgabe aus dem Inserat].
Tradução
«No meu emprego atual, coordenei uma equipa de 5 pessoas e alcancei [resultado concreto]. Quero pôr esta experiência ao serviço da sua empresa, sobretudo em [tarefa do anúncio].»
Manifeste interesse numa entrevista e indique a partir de quando está disponível. Termine com «Freundliche Grüsse» (grafia suíça, sem vírgula).
Assim fica na carta
Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch freue ich mich. Ich kann die Stelle ab [Datum] antreten. Freundliche Grüsse [Vorname Nachname]
Tradução
«Terei todo o gosto em ser convidado(a) para uma entrevista. Posso começar a partir de [data].» «Com os melhores cumprimentos» [Nome Apelido]
Os responsáveis de recursos humanos na Suíça veem estes erros todos os dias. Evite-os para se destacar pela positiva:
Cole o anúncio de emprego. A IA analisa os requisitos e identifica os pontos mais importantes.
O BEWERBIO cria uma carta de motivação à medida, com base no seu currículo e na vaga.
Afine o texto no editor, ajuste o tom (formal ou semiformal) e descarregue o PDF final.
Leia o anúncio de emprego (Stelleninserat) com atenção. Assinale os requisitos mais importantes e responda a cada um deles na carta.
Visite o site e leia as notícias mais recentes. Uma referência concreta mostra interesse verdadeiro e faz a sua carta sobressair entre as candidaturas genéricas.
Em vez de «Ich bin teamfähig» (sei trabalhar em equipa), escreva antes: «Im Projekt X habe ich ein 5-köpfiges Team koordiniert.» (No projeto X, coordenei uma equipa de 5 pessoas.) Provas em vez de afirmações.
Na Suíça francófona (Romandie), escreve-se em francês («lettre de motivation»). O BEWERBIO gera a carta nas duas línguas.
Peça a alguém que leia a carta antes de a enviar. Os erros ortográficos eliminam uma candidatura de imediato.
Na Suíça, a carta de motivação faz parte do dossier de candidatura (Bewerbungsdossier) completo: carta de motivação, currículo (Lebenslauf), certificados de trabalho (Arbeitszeugnisse), diplomas e referências.
«Freundliche Grüsse» é a forma padrão na Suíça (sem «ß») e equivale a «Com os melhores cumprimentos». Na Romandie: «Veuillez agréer mes salutations distinguées».
Na Suíça não se usa o Eszett («ß»). Escreva «Grüsse» em vez de «Grüße» e «strasse» em vez de «straße». O BEWERBIO tem isto em conta automaticamente.
Alemão, francês ou italiano: escreva na língua do anúncio de emprego. O BEWERBIO suporta as três línguas.
Em regra, uma carta de motivação na Suíça ocupa uma página A4. Fique-se por 3 a 4 parágrafos: introdução, motivação e qualificações, ligação à empresa e conclusão. As entidades empregadoras valorizam textos concisos.
Na Suíça, o padrão é «Sie» (tratamento formal), mesmo que o anúncio esteja escrito num tom descontraído. Use «du» (tratamento por tu) apenas se a empresa usar expressamente essa forma (por exemplo, em startups ou em empresas como a IKEA). Na dúvida, use «Sie».
Na Suíça, os dois termos usam-se muitas vezes como sinónimos. A carta de motivação explica porque se interessa pela vaga e qual é a sua motivação. É uma peça central do dossier de candidatura suíço.
Sim, na Suíça a carta de motivação faz parte do dossier de candidatura padrão. Mesmo que algumas empresas não a peçam expressamente, uma boa carta mostra empenho e faz a sua candidatura sobressair entre as dos outros candidatos.
Sim, o gerador do BEWERBIO analisa o anúncio de emprego e o seu perfil para criar uma carta de motivação feita à medida. Depois, pode afiná-la no editor e exportá-la em PDF.
A mais comum é «Freundliche Grüsse» (equivale a «Com os melhores cumprimentos»), sem vírgula a seguir. Na Romandie usa-se «Veuillez agréer mes salutations distinguées». Evite «Mit freundlichen Grüssen»: é a variante usada na Alemanha.
Na língua do anúncio de emprego: alemão, francês ou italiano, conforme a região. É por isso que os exemplos desta página estão em alemão, com a tradução em português.
Crie já uma carta de motivação convincente, à medida da vaga e de acordo com o padrão suíço.
Criar carta de motivação agoraGrátis para começar, sem conta necessária